Venezia2000基金会主席朱利亚诺塞格莱在开幕式上致辞 王治铉摄影

▲ 约40个国家的展馆位于
Giardini,其中有7个国家为首次设立展馆,图片来源:TANC

西店记忆装置 高长军摄影

奖项的评委成员包括 Frank Barkow,Sofia Von Ellrichschausen,Kate
Goodwin,Patricia Patkau,还有 Pier Paolo Tamburelli。

中国对外文化集团公司副总经理王晨主持了此次展览开幕式。中华人民共和国驻意大利大使李瑞宇先生及夫人丁明女士、中华人民共和国驻意大利使馆文化参赞许蓉女士、Venezia
2000
基金会主席朱利亚诺赛格莱先生、里米尼机场基金会主席劳拉芬卡托女士、意中联合会主席大卫郎佩鲁先生、本届双年展意大利国家馆策展人马里奥昆内拉先生、本届中国国家馆策展人李翔宁、中国美术学院建筑艺术学院院长及2012年度普里兹克建筑奖得主王澍先生、同济大学副校长雷星晖、中国建筑学会副理事长张桦、香港驻欧洲联盟特派代表林雪麗女士、香港建筑师学会会长陈沐文先生、澳门特别行政区文化局副局长梁惠敏女士以及参展建筑师和艺术家等近300人出席了开幕式。

法国馆

策展人李翔宁在开幕式上发言 王治铉摄影

特别鸣谢:旅法策展人、自由撰稿人许珂女士

金莎娱乐官方网站 1

担任本届建筑双年展策展人的是曾斩获2012年建筑双年展银狮奖的两位爱尔兰女建筑师冯娜法雷尔和谢利麦克纳马拉,她们在新闻发布会上与威尼斯双年展委员会主席保罗巴拉塔共同展示了带给本届展览灵感的理念及视角。

本届威尼斯国际建筑双年展总策展人冯娜法雷尔和谢利麦克纳马拉提出了自由空间的主题,意在呈现建筑对使用者的慷慨回赠。作为一个充满机遇的自由空间,中国当代的乡村建造在自然栖居、社区营造和文化传承等诸多方面回应着总策展人所关注的建筑的慷慨精神与人文知觉。

本次双年展中国馆主题我们的乡村是对新时期乡村问题很好的一个思考和回应。作为当代建筑实践的前线,中国正以西方前所未有的速度和规模进行着乡村建设。

威尼斯国际建筑双年展是世界同类型建筑展览的模版与标杆,也是各国展示文化建筑发展水平和理念的重要平台和窗口之一。乡村发展关乎人类的未来,以中国国家馆展览为契机,中国建筑师在国际上主动发声,聚焦全球普遍关注的乡村发展议题,用中国的传统智慧提出世界性问题的解决方案,寻求系统化的可持续性策略,对激活乡村业态、带动乡村发展具有积极意义。作为一个全球普遍关注的议题,本届中国国家馆展览也受到诸多国际知名媒体的广泛好评。《意大利共和报周末副刊》赞誉了本次展览所呈现的可持续的乡村发展模式以及参展建筑师的实践对传统与乡土的关注。意大利文化期刊《读书》指出,本次中国国家馆展览也将目光投向乡村,在这一度被遗忘的土地上寻求未来发展的可能性。本届威尼斯国际建筑双年展中国国家馆也被意大利设计媒体Domus及《名利场》意大利版选为必看的五大国家馆之一。

第一个单元名为Close Encounter, meetings with remarcable
projet介绍过去的知名项目,以便更好地了解如何在未来继续进行,而第二个名为The
Practice of Teaching的单元则将介绍作为教学经验成果的13个项目。

对于这一主题,中国国家馆策展人李翔宁认为,自由空间与当代中国乡村的多元发展形态紧密相连。面对城市化带来的诸多挑战,乡村开始被重新认识,以此来挖掘新的可能性。作为当代中国建筑实践的前线,建筑师、艺术家等不同角色均试图通过建筑与空间,来实现乡村在自然与人文、生产与社区等诸多方面的新生。

军械库主题展

中国馆开幕式现场 张立名摄影2

▲ 第16届威尼斯建筑双年展中国国家馆开幕论坛现场 策展团队

开幕式上,李瑞宇大使首先致辞。他表示,中意分别为古代陆上丝绸之路的起点和终点,长期繁荣稳定的文化交往极大地促进了东西方文明的交流与互鉴。在一带一路框架下的中意文化合作机制的建立极大地推动了中意关系发展。威尼斯双年展基金会作为中意文化合作机制的成员单位,通过国际建筑双年展为两国建筑师、艺术家和艺术机构提供了交流提升、合作共赢的机会。本届中国国家馆响应
自由空间的策展主题,聚焦我们的乡村,致力于向世界展现中国人民在创造美好生活道路上的辛劳和思考,在交流、互鉴和共存中的传承与创新。朱利亚诺赛格莱先生在致辞中对威尼斯2000基金会在中意文化交流中起到的重要作用作了回顾,肯定了本届中国国家馆展览在乡村中重新发现的价值,并展望了中意文化交流的未来。

威尼斯双年展是全球最具影响力的艺术活动之一,堪称国际当代艺术的最高展会,也是欧洲最重要的艺术活动之一,于1895
年首次举行,所含的国际视觉艺术双年展与建筑双年展分单、双年轮流举行,已有120余年历史的双年展已成为建筑艺术和学术界最具影响力的盛事。从2018年5月26日起,第16届威尼斯建筑设计双年展正式拉开序幕,展览持续至11月25日。以下是凤凰艺术为您带来的现场图集报道。

主题装置 建筑师张雷的《丙丁柴窑》 高长军摄影

中国国家馆由同济大学建筑与城市规划学院教授、副院长李翔宁担任策展人,以
我们的乡村
为主题,围绕双年展总策划主题自由空间,从诗意栖居到乡土制造,从文化实践到自在游憩,从社区营造到开拓创新,六条线索在空间和类型上描绘出中国当代乡村的发展趋势和一个充满机遇的自由格局。中国当代乡村发展的大规模和多形态在全球均是前所未有的,它更孕育出了一套植根中国特质的新方案。产业筹措、村民自建、文化下乡,成千上万的乡村构成了一个热火朝天的乡建现场;互联网、物流系统、共享经济等技术与创新为乡村未来的发展模式提供了巨大的契机。

乡村再循环–来自云南的旧房子在展场中再生 高长军摄影

特别提名奖:Rahul Mehrotra

观众参观中国馆室内展厅 高长军摄影

金莎娱乐官方网站 2

第16届威尼斯国际建筑双年展将持续到2018年11月25日。

策展人谢利麦克纳马拉这样说到:

中国馆室内全景 高长军摄影

▲ 第十六届威尼斯建筑双年展意大利馆开幕现场 许珂

中国馆开幕式现场 张立名摄影

开幕仪式的尾声是在策展人李翔宁的带领下,众人共同举杯,共同庆祝威尼斯双年建筑展中国馆隆重开幕。

中国驻意大利大使李瑞宇在开幕式上致辞 刘振林摄影

获奖名单公布

同济大学副校长雷星晖在开幕式上致辞 王治铉摄影

公共教育展区

编辑:江兵

▲ 开幕现场,普利策建筑奖得主建筑师王澍致辞 威尼斯双年展官微

我们的乡村的展览方案包括了居、业、文、旅、社、
拓六大主题,从诗意栖居、乡土制造、文化实践、自在游憩、社区营造、开拓创新六个方面描绘出一个呈现当下、放眼未来的中国当代乡村建设现场。建筑师董豫赣、张雷、刘宇扬、华黎、城村架构和袁烽以他们的乡村实践为灵感,通过大型装置和模型呼应各个板块主题。此外,27个具有代表性的乡村项目以模型、展板、影像的方式被呈现,进一步丰富了上述展览框架。这次展览的目的不仅仅在于乡愁,更希望回到中国文化的发源之地,去寻找被遗忘的价值和被忽视的可能性,展望中国乡村的未来发展,并为当今世界所面临的乡村发展的诸多议题提供可借鉴的经验。

因此,自由空间被确立为优秀建筑的一条守则,对当地的人类、环境和历史都是负责任的。

金莎娱乐官方网站,2018年5月25日(当地时间),第16届威尼斯国际建筑双年展中国国家馆展览我们的乡村在意大利水城威尼斯的军械库和处女花园拉开帷幕。此次展览由中华人民共和国文化和旅游部主办、中国对外文化集团公司承办、中国对外文化集团公司所属中国对外艺术展览有限公司和上海同济大学李翔宁策展团队具体实施。本次展览得到了风语筑展示股份有限公司、同济大学、同济大学建筑设计研究院有限公司,同济大学规划设计研究院的大力协办支持。同时本次展览由风语筑展示公司提供技术支持,由anotherway提供平面设计与协调工作,由锐线星球提供字体支持,由红日照明提供展场灯光支持。

而在历史建筑威尼斯军械库举行的主展自由空间,艾德瓦尔多苏托德莫拉从众多参与者中脱颖而出,荣获最佳国际参与者金狮奖。

主题装置 建筑师董豫赣的《山居水居林居》 高长军摄影

除展览的指导主题外,还开发了另外两个特别单元:

中国馆室外装置:云市 鸟瞰 高长军摄影

▲ 芬兰、挪威、瑞典联合馆合作作品 许珂

中国对外文化集团公司副总经理在开幕式上介绍嘉宾 张立名摄影

▲ 开幕现场,威尼斯2000基金会主席Giuliano致辞 威尼斯双年展官微

主题装置 建筑师袁烽的《竹里》 高长军摄影

▲ 策展人李翔宁教授向李瑞宇大使介绍展览项目 威尼斯双年展官微

中国建筑学会副理事长张桦在开幕式上致辞

▲ 第16届威尼斯建筑双年展法国馆开幕现场 许珂

开幕式现场人潮涌动 张立名摄影

▲ 最佳国际参与奖金狮奖获得者艾德瓦尔多苏托德莫拉ArchdailyChina

策展人李翔宁表示王澍对主题的解读同样表达了他的想法,作为策展人希望人们能够更集中于展览本身,并对展览组织者、参展的各个建筑师以及整个团队表示了感谢。同时还表示希望人们不光能够享受此次展览,同样也欢迎人们到中国参观中国的乡村,真正的感受中国乡村。

自由空间这一主题描述了人性的感觉建筑必须把它作为首要目标,关注空间本身的质量。我们认为建筑应该为使用者馈赠自由空间,尽量在每个项目中都做到慷慨,即使在条件更加困难的情况下也是如此。总之,创造力必须服务于居民区。

▲ 水城威尼斯 策展团队

▲ 第16届威尼斯建筑双年展策展人冯娜法雷尔和谢利麦克纳马拉

芬兰+挪威+瑞典馆

▲ 由袁烽设计的室外主题装置云市 董功

▲ 第16届威尼斯国际建筑双年展中国国家馆海报

▲ 比利时Eurotopie馆现场图片 许珂

展览信息

金狮奖:瑞士馆

▲ 德国建筑师Thomas Willemeit,GRAFT创始人之一,本届德国馆策展团队成员
许珂

当地时间2018年5月26日,第16届威尼斯建筑双年展正式开幕,而这也是历史上规模最大的一届,来自世界各地的71位建筑师和65个国家展馆将集中呈现作品。主题为自由空间,描绘了一种广阔的精神境界以及人文关怀,这种境界与关怀渗透在建筑的内核之中,凝聚于空间的品质之上。

地点:Giardini / Arsenale

▲ 肯尼斯弗兰普敦 (Kenneth Frampton) 获颁金狮奖终身成就奖 vitruvius

比利时馆


威尼斯双年展机构主席保罗巴拉塔与第16届威尼斯建筑双年展双策展人法雷尔和麦克纳马拉

版权声明:凡本网注明来源:凤凰艺术的所有作品,均为本网合法拥有版权或有权使用的作品,如需获得合作授权,请联系:xiaog@phoenixtv.com.cn。获得本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明来源:凤凰艺术。未经本网授权不得转载、摘编或利用其它方式使用上述作品

瑞士馆,由瑞士艺术协会的 Pro Helvetia
机构策划,主题为《瑞士240:住宅导览》。他展出的两张航拍图片获赞精确地揭露了建筑、时间与空间三者之间本质上的关系。

▲ 军械库展区现场 许珂

▲ 第16届威尼斯建筑双年展中国国家馆展厅现场,摄影:高长军

参观完中国馆后,众人移步向中国馆外的花园开幕仪式场地。在花园内,李瑞大宇使与建筑师王澍会面,进行了简短的交流,问及近期建筑项目情况。随后中国馆开幕仪式正式开始举行。

这次展览的目的不仅仅在于乡愁,更希望回到中国文化的发源之地,去寻找被遗忘的价值和被忽视的可能性;并从居,业,文,旅,社,拓六个乡村的当代功能展开了阐述。

最后,张华教授代表中国建筑协会对第16届威双建筑展中国馆的开幕表示了祝贺并对展览进行了解说,表示威尼斯国际建筑双年展为中国建筑师提供了一个联通和交流的平台,为中国设计师提供了一个向世界同行展现我们对建筑理解的机会,并希望以此为契机学习各国建筑师的理念和技术;希望威双成为中国与世界建筑对话交流的载体和平台。

银狮奖:Jan der Vylde

▲ 在威尼斯城市中的第16届建筑双年展海报

李瑞宇大使首先对所有参与策展及中国馆建设的人表达了感谢,并表示,威尼斯双年展作为文化交流方面重要的一环进一步加深了中意两国的交流。今年中国馆展览应对自由空间,将目光投向全球普遍关注的乡村建设和未来的发展,希望今年中国馆的展览分享我们的乡村带给世界的体验,展现中国人民在创造美好生活的辛劳和思考。

▲ 最佳国家馆金狮奖获得者瑞士馆

▲ 开幕现场,同济大学雷星晖教授致辞 威尼斯双年展官微

▲ 第16届威尼斯建筑双年展中国国家馆开幕现场 威尼斯双年展官微

特别提名奖:Andra Matin

▲ 开幕现场,中国驻意大利大使李瑞宇致辞 威尼斯双年展官微

第16届威尼斯建筑双年展

▲ 双年展公共教育区现场 许珂

2018年度威尼斯建筑双年展的获奖名单公布!就在刚刚,双年展的策展人来自
Grafton Architects 建筑事务所的 Yvonne Farrell 和 Shelley McNamara
共同宣布,第16届最佳国家馆金狮奖的获奖者为瑞士馆!

▲ 缆绳工厂和火药间将展出独立参展建筑师作品


公共艺术展区,仍然保留着第56届、第57届威尼斯双年展时期的一些作品,如台湾艺术家施力仁的犀牛雕塑
许珂

其侧重点是建筑要为其使用者提供自由、额外空间以及满足不同人内在需求的能力,鼓励人们反思考虑问题的方式,提倡新的思维理念,以设计出更舒适的建筑,从而满足人们在这颗脆弱星球上的生存需求与人格需求。

▲ 开幕现场,张华教授代表中国建筑协会致辞 威尼斯双年展官微

德国馆

▲ 中国国家馆开幕晚宴 徐栎栎

这次展览的目的不仅仅在于乡愁,更希望回到中国文化的发源之地,去寻找被遗忘的价值和被忽视的可能性,于此展望,我们未来的乡村。

▲ 第16届威尼斯建筑双年展德国馆开幕现场 许珂

威尼斯当地时间5月25日,2018威尼斯建筑双年展中国馆展览在意大利威尼斯军械库正式拉开帷幕。中国驻意大利大使李瑞宇出席了开幕仪式。仪式开始前,大使在策展人李翔宁的介绍下参观了中国馆的展览。

▲ 第16届威尼斯建筑双年展中国国家馆开幕现场 威尼斯双年展官微

▲ 标红处为威尼斯建筑双年展主展区花园区与军械库,图片来源:TANC

中国馆

在2018年四月,肯尼斯弗兰普敦 (Kenneth Frampton)
获颁金狮奖终身成就奖。弗兰普敦是当代影响力重大的建筑历史学家,他的成就获赞拥有非同常人的智慧和见地,以及严谨的职业道德。

公共艺术展区

▲ 第16届威尼斯建筑双年展中国国家馆内主题装置:西店记忆装置摄影:高长军

▲ 开幕现场,中国国家馆策展人李翔宁教授致辞 威尼斯双年展官微

▲ 第16届威尼斯建筑双年展中国国家馆内部分装置,竹里展区 摄影:高长军

策展人 李翔宁

韩国馆

时间:2018年5月25日2018年11月25日

最佳国家馆

Golden Lion for Lifetime Achievement

▲ 第16届威尼斯建筑双年展中国国家馆丙丁柴窑展区,摄影:高长军

Best National Participation

▲ 第16届威尼斯建筑双年展中国国家馆策展团队,左二为策展人李翔宁教授
策展团队

▲ 法国建筑师Odile Decq正在接受Mies. TV的采访 许珂

之后,普利策建筑奖得主建筑师王澍也表达了他对此次双年展中国馆主题的解读。回顾了2006年中国馆展览中,在众多城市建筑、高楼大厦中他展示的一个青瓦与竹的构建,表示终于于十年后人们开始理解并开始反思我们丢失了什么,我们丢失了回忆、最中国的东西、与自然的联系等,于是我们开始回到乡村。并表示或许此次主题不仅是建设未来乡村,不仅是关于乡村,也是为中国的未来建设乡村to
built contryside for chinese future。

同济大学雷星晖教授对此次展览主题进行了展开解读,预祝展览取得圆满成功。

随后威尼斯2000基金会主席Giuliano致辞,他表示很荣幸能够代表威尼斯2000基金会出席,并对中国馆的开幕表示祝贺。回顾了威尼斯与中国长久的友谊,并认为威尼斯与中国都需要找到一种平衡,并希望未来能够延续威尼斯和中国千年以来的友谊。

▲ 意大利馆现场 许珂

▲ 韩国馆展厅现场 许珂

金狮奖终身成就奖

意大利馆

Author

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注